Halo? Bibi Sharon?
Tunggu!
Ah, maaf! Hapenya jatuh...
Ah, kau lihat hape Bibi bergurat, ya?
Tidak...
Bibi terus saja menjatuhkannya.
Sepertinya kekuatan tangan Bibi melemah.
Tidak mungkin...
Sudah?
Ya...
Bibi Sharon,
besok pagi Anda harus ke rumah sakit lagi.
Anda harus temui ahli syaraf.
Heh?
Aku akan temani nanti.
Ada apa ini?
SPACE BROTHERS
Kau selalu ada di dalam hatiku
Tapi kau tak bicara sepatah kata pun, tersenyum pun tidak
Selama ini kita selalu bersama
Kita ini memang bebal, tapi kita percaya
Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu
Terasa bagaikan mimpi
Kita menghubungkan bintang-bintang dan melukis gambar
Ke dalam lubuk hati kita
Biarkan saja hati kita bergetar bergelora
Gunakan saja langit sebagai kanvas
Dan jadikan gambar yang kekal
#64 Potongan Kue
Percuma...
Aku tak bisa konsentrasi...
Tes ini sangat penting. Harusnya aku tahu itu.
Tes ini sangat penting.
Aku harus dapat nilai tinggi
agar aku bisa cepat mencapai bulan!
Kalau tidak...
Aku akan ke bulan sebelum Hibito.
Dan membuat Teleskop Sharon!
Baiklah.
...aku takkan bisa menepati janjiku pada Bibi Sharon.
Kami belum bisa mendiagnosa penyakitnya,
tapi ada bukti jelas kalau sistem syarafnya berubah.
Berubah?
Kami perlu melakukan uji.
Apa Nyonya Sharon punya keluarga?
Ada dua adik perempuan.
Satu di New York.
Satu lagi di Jepang.
Kalau begitu, silakan tulis nomor mereka.
Baik.
Eh?
Tidak apa-apa...
Beri tahu saja, biar kutuliskan.
Baik.
Saat ini, kami tak bisa mengenali
penyakit apa yang diderita Nyonya Sharon.
Atrofi: merupakan simtoma penyusutan jaringan atau organ [Wikipedia]
Ada kemungkinan ototnya mengalami atrofi karena kurang gerak.
Maaf...
Aku merasa kemungkinan itu ALS.
Saat aku menekan lengan Dr. Sharon,
aku menemukan kontraksi pada fascicular.
Apa kau doktor?
Dulu, sampai empat bulan kemarin.
Kami masih belum bisa memastikan itu ALS atau bukan.
Jika kami mengadakan uji lagi dan mendiagnosa itu adalah ALS,
kami tak bisa mengabarinya langsung.
Ini penyakit yang sangat serius.
Penyakit yang sangat serius...
Terima kasih untuk hari ini.
Adikku sedang ke sini sekarang.
Jadi tak usah khawatir...
Fokus saja pada trainingnya, Mutta dan Serika.
Setelah sekian kali tes yang dijadwalkan,
Iya.
Bibi Sharon pasti sadar kalau dia mengidap penyakit yang serius.
Tapi dia tak pernah berhenti tersenyum...
Serika,
apa itu ALS?
Penyakit itulah yang membunuh ayahku.
Lengan kita tiba-tiba akan melemah.
Kita akan sering tersandung.
Bibi Sharon memperlihatkan gejala yang sama dengan ayahku.
Penyakit itu berakibat pada syaraf motorik.
Itu berarti, otot kita berhenti bergerak saat otak kita memerintahkannya.
Hasilnya, otot kita pun melemah.
Akhirnya, kita tak bisa lagi menggerakkan kaki dan tangan kita.
Kita jadi tak bisa bicara, tak bisa makan,
atau bahkan bernafas sendiri.
Bibi Sharon...
Nah, ayo mainkan trompetnya.
Setelah diadoni, ganti pakai ini.
Mutta ingin menjadi kakak hebat yang bisa melakukan apa saja.
Jangan Bibi Sharon...
Sial...
Aku tak tahu apa jawabannya.
Aku sudah baca panduannya, tapi aku tak bisa ingat apa-apa!
Tenanglah...
Jangan pikirkan Bibi Sharon sekarang!
Perkembangan ALS berbeda-beda tiap orangnya.
Beberapa orang mungkin butuh 10 tahun sebelum gejalanya memburuk.
Tapi untuk beberapa orang seperti ayahku, bahkan lebih cepat lagi.
S-Seberapa cepat?
Setelah ayahku didiagnosa, dia hanya hidup dua tahun sepuluh bulan sebelum meninggal.
Tesnya selesai. Taruh pulpen kalian.
Selesai!
Sial!
Hasil tesku buruk sekali.
Delapan hari setelah tes berakhir,
doktor mengatakan kalau dia menderita ALS.
Tamura dan astronom yang lain sedang menunggu di Jepang.
Bibi harus kembali bekerja dalam perencanaan pembangunan teleskop bulan kami.
I-Iya.
Tapi jangan terlalu diforsir, Bibi Sharon.
Serika bilang, ayahnya tetap meneruskan penelitiannya sampai tak bisa bergerak.
Bibi akan mencontohnya dan berusaha semampunya.
Apa doktor itu sudah menjelaskan dengan benar soal penyakitnya?
Dia sangat optimis. Aku juga heran.
Beberapa bulan lagi, Bibi Sharon takkan bisa memainkan piano.
Para dokter itu pasti sudah memberi tahu dia soal itu.
Tapi dia tetap saja tersenyum.
Bibi Sharon!
Mungkin akan butuh waktu tiga sampai empat tahun supaya ini terwujud.
Tapi tetap aku ingin jadi orang pertama yang dipilih ke bulan untuk membuat teleskop Bibi.
Terima kasih.
Bibi tak sabar melihatnya.
Bibi Sharon. Aku mau tanya.
Bagaimana bahasa Inggrisnya "Aku ini orang tak berguna yang selalu gagal pada saat-saat genting"?
Apa maksudnya itu?
Kenapa kau tanya itu?
Aku harus tahu itu kalau nanti punya teman di luar negeri.
Mungkin saja nanti aku akan bilang begitu terus-terusan.
Apa terjadi sesuatu?
Udah, lah! Kasih tahu aja!
Iya, deh.
Artinya memang tidak persis seperti yang Mutta minta, tapi ini ungkapan yang bisa kaupakai.
Nah, ini.
Eh, "It's..."
It's piece of cake.
Dan frasa "piece of cake" itu juga artinya sangat berbeda.
Jadi begitu...
Ini artinya aku adalah manusia tak berguna, lebih tak berguna dari sepotong kue.
Ya, begitulah.
Ucapkan saja itu kapan pun kau mau.
Memasak, menjahit, menulis...
Penyakit ini mulai menghilangkan kemampuan yang membutuhkan koordinasi tangan...
Tulisanku jadi jelek sekarang.
Aku terus saja berbohong tadi...
Aku akan dipilih lebih dulu untuk pergi ke bulan?
Bukannya kau bilang begitu untuk membuat Bibi Sharon tenang?
Itu sebabnya dia tersenyum saat pergi.
Aku dapat nilai terendah di ujian T-38 tertulis.
Kudengar, kami harus menunggu sepuluh tahun untuk ke luar angkasa jika tertinggal di sini.
Hah?
Sialan...
Aku tak pernah berhasil kalau sedang genting!
Aku ini orang tak berguna yang selalu gagal pada saat-saat genting.
Sebenarnya, aku tak tahu cara mereka memutuskan kapan dan siapa yang ditunjuk.
Tapi kalau nilai tes tertulis itu adalah penentunya,
kurasa aku takkan bisa pergi ke luar angkasa.
Penyakit Bibi Sharon akan merampas kemampuannya untuk menggunakan tangan dan kakinya.
Dia bisa mendengar, tapi takkan bisa bicara.
Dia bisa melihat,
tapi takkan bisa membuka matanya.
Bisakah aku mewujudkannya sebelum itu terjadi?
Bisakah aku menunjukkan asteroid yang ingin dia lihat?!
Eh? Apa kau sendirian hari ini, Nanba?
Ah, Serika...
Aku sedang tidak ingin makan dengan teman-teman sekarang.
Aku mengerti.
Tunggu, Serika...
Kau cuma makan itu saja?
Tidak, ini adalah kue kesekian yang kumakan sekarang...
"It's a piece of cake". Apa kau pernah dengar ungkapan itu, Serika?
Tidak, belum pernah.
Tapi aku tahu artinya.
Artinya, "itu gampang", `kan?
Ya, memang gampang.
Dulu, Bibi Sharon mengajarkan aku ungkapan itu.
Sebenarnya aku meminta ungkapan menghina diri sendiri dalam bahasa Inggris.
Tapi...
It's a piece of cake.
Dia malah berbohong.
Tapi, aku sudah tahu arti sebenarnya saat SMA.
Jadi, ya...
Bibi Sharon itu tipe orang yang akan berbohong pada saat-saat seperti itu.
Bibi Sharon memberitahuku soal janjimu untuk membuat teleskop di bulan.
Aku ingin menaiki ISS untuk mengembangkan pengobatan terbaru penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Terutama, aku ingin membersihkan dunia dari ALS, penyakit yang merenggut ayahku.
Aku juga sudah janji pada Bibi Sharon.
Aku tak begitu yakin...
Tapi aku sudah janji untuk mengembangkan obat untuk mengobati penyakit Bibi Sharon.
Besok paginya, aku dapat e-mail dari Bibi Sharon.
Bibi sudah kembali ke Jepang dengan selamat.
Mulai besok, Bibi akan membuat panduan untuk membangun teleskop di bulan.
Jadi tak usah khawatir. Kau fokus saja pada trainingnya, Mutta.
Tiga atau empat hari lagi,
Bibi berencana untuk ke sana menjelaskan padamu tentang proyek teleskop bulan ini.
Banyak yang harus kaupelajari.
Kau sudah siap?
Itu baru yang namanya semangat, Mutta!
Setelah berputar-putar mencari kata untuk menyemangati Bibi Sharon,
aku hanya bisa meresponnya dengan "itu gampang".
Saat kau tempatkan harapanmu di bulan nan jauh
Dan saat kau pergi
Kau tersenyum meski kau kesepian
Karena kau yakin pada diri sendiri
Tak masalah meski sayapmu tak serasi
Bentangkan sajalah
Mulai sekarang
Try Now perjalananmu Try Now nan jauh itu
Aku yakin kau pasti berhasil
Janganlah engkau ragu
untuk maju terus ke depan
Selama ini
no more rasa sakit no more rasa sedih
Dan berubah menjadi kekuatanmu
Sehingga aku yakin, meski kau harus banyak berjuang
aku akan mendukungmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#65 Pilot Kursi Roda
Akhirnya datang waktunya untuk training terbang dengan T-38.
Aku sendiri malah berurusan dengan kakek-kakek yang menjadi instrukturku.
Lama tidak berjumpa, Mutta!
Selanjutnya di Space Brothers:
"Pilot Kursi Roda"